27/02/2007

王的男人。觀後感

《王的男人》 ... 這絕對是韓國近年來許多優秀電影的其中之一,尤其在觸及同志情節 ~~ 故事的最後,他們雖沒有辦法在一起,但是依然不能改變他們愛著對方的心。愛情,不是在不在一起的問題,而是兩個人的心 ...
很久沒看到這麽好看的電影了,有含糊曖昧的感情,有庶民文化的趣味,奸猾的權力鬥爭,有死傷,有英雄 救美 ... 該有的全有了,卻無法一言以蔽之的點破這齣戲究竟主題是什麽。這麽的困擾,究竟因爲什麽?因爲它是一場又一場的戯中戯,每個角色都隨時在出場退場,轉換角 色和臺詞,到最後,不只是戯中人物眼睛瞎了,我們這些觀衆也眼花的可以。
在寫這篇觀後感前,看到這位仁兄的觀後感,佩服他的寫作與強烈分析的功力。所以為免出醜,最後決定請對這齣電影有興趣的你/ 妳看看這位仁兄的觀後感。
http://www.wretch.cc/blog/minaself&article_id=5664581
如此叫好叫座的電影,又怎少得了動人的主題曲?《姻緣》,優美的詞曲創作,加上李善喜帶哭腔的歌聲 ... 不自覺帶出了整齣電影哀怨的内容與精髓,讓心情亦隨之起伏 ... 唉 ~~

    姻緣
    약속해요 이 순간이 다 지나고 다시 보게 되는 그
    之前的約定 在這一瞬間都已經消逝 當我們再度相遇
    모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 남은 길을 가리란 걸
    我決定抛棄所有的一切 只站在你身邊 就這樣走過剩下的路 

    인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
    難道這就是姻緣 無法拒絕的姻緣

    내 생애 이 처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요
    我生命中像那樣美麗的日子 還會再度到來嗎

    고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸
    在疲憊一生的路上 你就是上天給我的禮物

       이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요 
       這份愛要經常擦擦曬曬 不要讓它生銹


    취한 듯 만남은 짧았지만 빗장열어 자리했죠
    雖然令人陶醉的邂逅很短暫 但卻已刻在對方的心中
    맺지 못한데도 후회하진 않죠 영원한건 없으니까
    就算最後無法有結果也不會後悔 因爲沒有東西是永恒的
    운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠 
    難道這就是命運 無法拒絕的命運
    내 생애 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요
    我生命中像那樣美麗的日子 還會再度到來嗎
    하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
    雖然想對你說的話很多 但其實你都應該知道的
    먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지말아요 
    當我們能再相見的那一天時 請不要再放開手 

       이 생애 못한 사랑 이 생애 못한 인연  
       這一生沒能完成的愛 這一生沒能實現的姻緣
    먼길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요
    當我們能再相遇的那一天時 請不要放開我

No comments:

Post a comment